1. Real estate services, namely sale of hotels, holiday homes, holiday resorts and accommodation

Services immobiliers, à savoir vente d'hôtels, de maisons de vacances, de centres touristiques et de logements

2. It' s a holiday display with no holiday in it

Une vitrine de fêtes sans fêtes à l' intérieur

3. Somebody's having an alkie-holiday.

En voilà un qui semble s'amuser.

4. Non-rented accommodation: own holiday home

Hébergement non loué: logements de vacances occupés par leurs propriétaires

5. 2 months for a holiday property absolutely free of charge!

sont gratuits pour la première location.

6. Providing data on vacations, travel arrangements and holiday accommodations of third parties

Fourniture de données concernant les vacances, l'organisation de voyages et les logements de vacances de tiers

7. Create a beautiful pack of Holiday Cards - each with a different image.

Créez un magnifique pack de 25 Cartes de Noël et du Nouvel An, avec une image différente pour chaque carte.

8. You will be given the exact address of the holiday residence upon booking.

Vous obtiendrez l'adresse exacte de la location après avoir réservé.

9. He may also be authorised to purchase holiday accommodation.

Il peut également être autorisé à acquérir un logement de vacances.

10. Providing on-line information relating to holiday accommodation reservations

Mise à disposition d'informations en ligne en matière de réservation de logements de vacances

11. Well, you youngsters, enjoy the holiday for the construction of Stalin's airships and balloons!

Bon, les jeunes, bonne fête de la Construction des dirigeables et des aérostats staliniens!

12. This holiday home is the most isolated of the accommodations on this huge plot of land.

Locations de maisons pour vos vacances á Benalmadena, province de Malaga sur la Costa del Sol en Espagne.

13. Please, book your holiday house in Galicia well in advance.

Nous vous conseillons de réserver assez tôt. De nombreuses maisons - les Casas Rurales - sont réservées longtemps en avance et ceci non seulement pendant la haute saison.

14. Arranging and provision of holiday accommodation, namely villas, hotels, huts, cottages, chalets, apartments and lodges

Organisation et fourniture de logements de vacances, À savoir villas, Services hôteliers, Huttes, cabines, chalets, Appartements et Pavillons

15. We would like to welcome you to the agreeable atmosphere of our holiday and conference hotel.

Nous vous invitons volontiers à venir vous reposer et profiter d¿une atmosphère bienfaisante dans notre centre de vacances et de congrès.

16. And matching potential purchasers of hotel, resort and holiday accommodation reservations with particular hotels and resorts

Et appariement de clients potentiels de réservations de chambres d'hôtel, d'hébergements touristiques et de vacances avec des hôtels et des centres touristiques

17. Members of Parliament Plan (government-paid) A 12 month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment.

Régime pour les parlementaires (primes payées par le gouvernement) Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.

18. Currently, cottages around the lighthouse can be rented out as holiday accommodation.

Actuellement, les chalets autour du phare peuvent être loués comme logement de vacances.

19. Holiday Cheque is an easy-to-use and money-saving formula... reduced rates in comfortable holiday accommodation during the low and mid seasons, in top campsites 3, 4 or 5 stars across the whole of Europe.

Holiday Cheque est une formule gagnante et très simple vous garantissant des réductions sur la location de mobil-homes grand confort en basse saison et en moyenne saison, dans des campings 3, 4 ou 5 étoiles partout en Europe.

20. Members of Parliament Plan (government-paid) Continue a 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment.

Continuer d'appliquer une exonération de primes de douze mois pour l'assurance des personnes à charge.

21. Business mediation with regard to the purchase and sale of tours, holiday homes, excursions and sightseeing (tourism)

Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente de voyages, de logements de vacances, d'excursions et de visites touristiques

22. The period of acclimation should normally last between one week and two weeks and should not exceed four weeks

La période d’acclimatation doit durer normalement de une à deux semaines et elle ne doit pas excéder quatre semaines

23. Providing holiday camp, sports camp, training camp and adventure camps facilities (temporary accommodation)

Exploitation de camps de vacances, de sport, de formation et de découverte (organisation de logement temporaire)

24. Online business mediation in the purchase and sale in the field of vacations, travel arrangements and holiday accommodations

Médiation commerciale en ligne pour l'achat et la vente dans le domaine des vacances, de l'organisation de voyages et des logements de vacances

25. He may also be authorised to purchase a second residence or holiday accommodation.

Il peut également être autorisé à acquérir une résidence secondaire ou un logement de vacances.

26. Eurorest hotel cheque holder shall individually choose the date and length of accommodation in a holiday centre, as well as inform the holiday centre staff on the above mentioned data along with the hotel cheque number, upon making a reservation.

Le détenteur du chèque hôtelier Eurorest doit choisir la date et la durée de son séjour dans l'établissement et doit transmettre ces informations en indiquant le numéro du chèque au personnel de l'hôtel au moment de sa réservation.

27. He also stated: “Acclimatization takes a minimum of a week and up to two weeks.”

Il a aussi déclaré : “L’acclimatisation demande une ou deux semaines.”

28. Advertising for holiday camps, club villages and hotels and for other hotel and catering enterprises

Publicité pour installations de vacances, villages clubs et hôtels, également pour le compte d'autres entreprises d'hôtellerie et de gastronomie

29. The holiday house Volterra is on the ground floor with direct access to the garden.

L'appartement Volterra se trouve au rez-de-chaussée avec accès direct à la terrasse.

30. The need for holiday pay to be paid in addition to the remuneration for work

Sur la nécessité d’une rémunération du congé s’ajoutant au salaire versé au travailleur

31. Sun Routes - Together with Air Canada Vacations we bring you more holiday sun this winter.

Destinations soleil – Conjointement avec Vacances Air Canada, nous vous offrons la chance de profiter davantage du soleil cet hiver.

32. • A 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment Insurance under the Main Plan

• Une exonération de primes de 12 mois pour l'assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle dans le cadre du régime principal

33. With regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.

Pour ce qui concerne les logements en multipropriété, il est appliqué les mêmes procédures que pour les maisons de vacances.

34. Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals

Listes de petites annonces immobilières concernant des appartements à louer ou à vendre, des logements à louer ou à vendre et des locations de vacances

35. Since 2000, rooms within the lighthouse have also been made available for rent as holiday accommodation.

Depuis 2000, des chambres dans le phare sont également disponibles à la location en tant que logement de vacances.

36. Corralejo Beach is a well-equipped resort ideal for a family holiday, or as a couple.

Bien équipé, l'hôtel Corralejo Beach est idéal pour des vacances en couple ou en famille.

37. Internet advertising for Bed & Breakfast rooms, vacation rental apartments, holiday homes, Umbrian villas in Spoleto, Italy.

Publicité sur Internet pour vos locations d’appartements pour séjours de vacances situées a Spoleto, Italie.

38. Executive Plan (employer-paid). A 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment and Dependants Insurance.

Régime du Groupe de la direction (primes payées par l'employeur) Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et l'assurance des personnes à charge.

39. Main Plan (Employee-paid) A 12 month premium holiday for Basic Life and Accidental Death and Dismemberment.

Régime principal (primes payées par l'employé) Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance-vie de base et l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.

40. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand

Les horaires peuvent être adaptés l'été, à Noël et pendant les autres périodes de vacances en fonction de la demande

41. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand.

Les horaires peuvent être adaptés l'été, à Noël et pendant les autres périodes de vacances en fonction de la demande.

42. They' re like any holiday photographs, people stood about squinting who didn' t realise they were that fat

Un troupeau d' obèses qui louchent!C' est nous devant le restaurant

43. In Costa Brava holiday houses are great choices when looking for an accommodation for you vacation in Girona, Spain.

Cette maison a louer sur la costa brava, girone est ideal pour vos vacances en espagne.

44. 3 Holiday traffic is defined in principle as the average daily traffic (ADT) during the approximate two-months' vacation period,

4 Le trafic aux heures de pointe est en principe défini comme étant le trafic de la cinquantième heure la plus chargée.

45. The failure of the holiday incentive program is being attributed to poor publicity, limitations on accessing the rebate and the requirement to use a travel agent.

En décembre, Taïwan a approuvé une augmentation des frais supplémentaires appliqués par ses transporteurs aériens sur les billets internationaux pour compenser l'augmentation des frais d'assurance depuis le 11 septembre.

46. We added the chowder to our holiday traditions not only because we enjoy the taste, but because it reminds us of the Savior’s infinite love for us.

Nous avons ajouté la soupe à nos traditions des fêtes, non seulement parce que nous l’aimons, mais aussi parce qu’elle nous rappelle l’amour infini du Sauveur pour nous.

47. In preferred embodiments a carabiner clip engages loop of the ornament, an alligator clip engages the holiday display, and a linkage joins the carabiner clip to the alligator clip.

Dans des modes de réalisation préférés, une attache de type mousqueton entre en prise avec une boucle de la décoration, une pince crocodile entre en prise avec le support de présentation associé aux vacances, et un organe de liaison relie l'attache de type mousqueton à la pince crocodile.

48. Whether you are coming by car, train or aeroplane you will arrive at this holiday paradise at the heart of the Tyrolean Alps in Austria in just a few hours.

Que vous arriviez en voiture, en train ou en avion : vous vous retrouvez en quelques heures seulement dans le paradis des Alpes tyroliennes.

49. On-shore applications are the majority with workers adjusting their status from other visas like business short stay visas, working holiday makers, and tourists.

Les plus nombreuses sont les demandes faites à partir de l’Australie. Les travailleurs transforment alors des statuts existants comme ceux de visa d’affaires de courte durée, visiteurs travailleurs et touristes.

50. • Amenorrhea of 6-8 weeks

• Aménorrhée de 6-8 semaines.

51. Affordable Port Douglas Great Barrier Reef holiday apartment. 2 bedrooms, 1.5 bathrooms, fully equipped kitchen, laundry facilities, airconditioned, overhead fans, all bed and bath linen provided.

Tres jolie appartement, confortable, spacieux, 2 chambres a coucher, 1 salle de bains, 2eme WC, aircon, cuisine entiere, vue sur piscine et jacuzzi.

52. The apartment is well equipped with satellite TV, DVD, air conditioning and heating making it a great place to enjoy a holiday in Marrakesh all year round.

Cet appartement est très bien équipé avec TV satellite, DVD, climatisation et chauffage pour quelques jours de vacances Maroc tout au long de l'année.

53. In persistent allergic rhinitis (presence of symptoms for # days or more per week and for more than # weeks), continued treatment may be proposed to the patients during the allergen exposure periods

Dans la rhinite allergique persistante (présence de symptômes sur une période de # jours ou plus par semaine et pendant plus de # semaines), un traitement continu peut être proposé aux patients pendant les périodes d exposition allergénique

54. Birds vaccinated at seven weeks were tested for antibody and resistance to challenge beyond 19 weeks of age.

Les oiseaux vaccinés à sept semaines furent examinés pour les anticorps et la résistance à une épreuve au delà de 19 semaines d'âge.

55. 6. the total amount of gross earnings to be paid as dividends by the trustee, the nature of the payment and the break down of such payment (unpaid wages, bonuses, accumulated sick leave credits, vacation pay, statutory holiday, severance pay, pension, employee's pension contribution, etc); 7.

6. le montant total de la rémunération brute que le syndic doit verser au titre des dividendes, la nature du paiement et la ventilation de celui-ci (salaires impayés, primes, crédits de congés de maladie accumulés, paie de vacances, jours féri&eacutendemnité de départ, pension, cotisation de pension de l'employé, etc.); 7.

56. A comparison of post-treatment ALT elevations between weeks # and # in patients who discontinued lamivudine at week # and patients in the same studies who received placebo throughout the treatment course is shown in Table

Le tableau # présente une comparaison après traitement des élévations des taux d ALAT, de la #ème à la #ème semaine, entre les patients ayant arrêté leur traitement par lamivudine à la #ème semaine et ceux, au sein des mêmes études, ayant reçu un placebo pendant toute la durée du traitement

57. Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis

Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session;

58. The mean gestational age was 29 weeks of amenorrhea (WA).

L’âge gestationnel moyen était de 29 semaines d’aménorrhée (SA).

59. Speaker, this week is Small Business Week

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine de la petite entreprise

60. Eurorest hotel cheque redeeming is conditioned by making advance payment for the planned accommodation period per each adult individual, as per the rates binding in the holiday centre at the particular period when cheques are honoured.

La condition d'utilisation du chèque hôtelier Eurorest est le règlement, dès le début du séjour, de tous les "panier repas" correspondant au nombre de nuitées passées pour chaque adulte dans l'établissement, et ceci en fonction des tarifs de l'hôtel et de la période choisie.

61. One of our lads had an abscess last week.

L'un de nos gamins a eu un abcès la semaine dernière.

62. The claimant accumulated 11 weeks of insurable employment during his amended qualifying.

Le prestataire a accumulé 11 semaines d'emploi assurables pendant sa période de référence modifiée.

63. The candidate did not need to state "between 14-45 weeks", as 45 weeks was the absolute maximum length of an employment insurance claim given the highest rate of unemployment.

Il n'était pas nécessaire de préciser « entre 14 et 45 semaines », 45 semaines étant la période maximale absolue d'admissibilité dans les régions touchées le plus durement par le chômage.

64. Rate of stillbirths = Fetal mortality = Births of a dead child ≥ # g or ≥ # weeks of amenorrhea, per # births

Mortinatalité = mortalité fœtale = naissances d'un enfant mort de ≥ # g ou ≥ # semaines de durée d'aménorrhée

65. Total births = Total number of births of a living or dead child ≥ # g or ≥ # weeks of amenorrhea

Nombre de naissances global = nombre total de naissances d'un enfant, mort ou vivant, de ≥ # g ou ≥ # semaines de durée d'aménorrhée

66. Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor more than # weeks from the date of publication of the offer document

Les États membres prévoient que la période d

67. There'll be a galley at the end of the week.

Une galère partira à la fin de la semaine.

68. After week 12, participants received active treatment until week 52.

Après 12 semaines, tous les participants à l’étude ont eu un stimulateur activé jusqu’à 52 semaines.

69. Total births = Total number of births of a living or dead child ≥ 500g or ≥22 weeks of amenorrhea

· Nombre de naissances global = nombre total de naissances d’un enfant, mort ou vivant, de ≥500g ou ≥22 semaines de durée d’aménorrhée.

70. • Reduction of 80 percent of the delivery time for accordion doors (from 10 to 2 weeks).

• Diminution des délais de livraison dans les portes accordéons, de 80 p. 100.

71. The risk period is situated between the 6th and 17th weeks of amenorrhea.

La période à risque serait située entre la 6 ème à la 17ème semaine d’aménorrhée.

72. The fourth session of the Ad Hoc Committee lasted one week

La quatrième session du Comité spécial a duré une semaine

73. Those requirements were offset by underexpenditure in respect of other services, supplies and equipment, mainly attributable to a delay in the implementation of the cost-sharing arrangement for the new administration of justice system; and lower actual expenditure for after-service health insurance owing to a lower than expected number of claims and a one-month premium holiday for one of the medical plans.

Ils ont été en partie compensée par la sous-utilisation des crédits prévus au titre des services, fournitures et matériels divers, due principalement à des retards dans l’application des accords relatifs à la participation au coût du nouveau système d’administration de la justice, et de l’assurance maladie après la cessation de service, la sous-utilisation s’expliquant par un nombre de demandes de remboursement moindre que prévu et la remise égale à un mois de cotisation accordée par l’un des régimes d’assurance.

74. · Submission of Report to Depository : 1 week after departure from territory of concerned Party.

· Présentation d’un rapport au Dépositaire: une semaine après le départ du territoire de la Partie intéressée.

75. The Commission determined that Mr. Kenney had accumulated 16 weeks of insurable employment and earnings of $7,245.

La Commission a déterminé que M. Kenney avait accumulé 16 semaines d'emploi assurable et une rémunération de 7 245 $.

76. a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.

une phase de rapport, d’une durée maximale de dix semaines après la fin de la phase sur place.

77. It is agreed by both sides that the figure of "28" weeks of insured employment is incorrect.

Les deux parties admettent que le chiffre de 20 semaines est inexact. Ce devrait être 0.

78. He had only accumulated fifteen weeks of insurable employment during the relevant time period.

Il n'avait accumulé que quinze semaines d'emploi assurable pendant la période en question.

79. If you think of something in the weeks ahead.. but above all, keep... be

Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soit

80. Texture: the cheese is slightly soft to pliable at an age of four weeks

Consistance: la pâte est douce à onctueuse après # semaines